Einleitung

Das Wörterbuch enthält ca. 1.000 Fachausdrücke aus dem Fachbereich Brandschutz. Es umfasst einige Hauptgebiete des heutigen Feuerwehr- oder Brandschutzwesen. Das unmittelbare Zusammentragen des Wortschutzes erfolgte während des Lesens deutscher und polnischer Brandschutzvorschriften und Normen, Fachbücher, Fachzeitschriften, Prospekte und technischer Unterlagen, aber auch bei der Bearbeitung konkreter praktischer Aufgaben.
Zur Zeit wird an einer Erweiterung des Wörterbuches durch den Autor bereits gearbeitet.
Der Autor erhebt keinen Anspruch auf vollständige Erfassung aller möglichen Brandschutzbegriffe und Fachausdrücke und wäre für jeden Hinweis und Vorschlag dankbar.
Ein herzliches Dankeschön an Frau Agnieszka Beska aus der Wojewodschaftskommandantur der Berufsfeuerwehr in Szczecin für die erwiesene Hilfe und Unterstützung.

Hans-Jürgen Ziele

... ist Koordinator und Fachberater für Deutsch/ Polnische Zusammenarbeit im Feuerwehrverband des Landkreises Uckermark e.V..

Herr Ziele ist Beamter bei der Bundespolizei.

Er ist Mitglied einer polnischen Freiwilligen Feuerwehr, des weiteren ist er stilles Mitglied im Löschzug 2 der Freiwilligen Feuerwehr Schwedt/Oder.